Hold mund. Kom.
Hvad er der galt?
Du fortalte Thomas om i går?
Ja, jeg løb ind i ham i morges,
og han fortalte, at l havde nogle problemer.
Hvorfor ville han tale med dig?
Undskyld mig, Deres højhed.
Jeg sagde bare, at du knoklede, og at du ville klare det flot.
Det skulle du ikke have gjort.
Okay.
Har han prøvet på noget med dig?
Han har et vist ry.
Jeg har ret til at bekymre mig, Nina.
Du kommer sent hjem fra træning.
Jeg håber bare ikke han udnytter dig.
Det gør han ikke.
Godt.
Jeg håber bare ikke, at du gentager mine fejl.
Tak.
Det var ikke sådan ment. Med hensyn til min karriere.
Hvilken karriere?
Den jeg opgav, da jeg skulle have dig.
Du var 28.
Og?
Og kun i. . .
Kun hvad?
Ikke noget.
- Hvad? - Ikke noget.
Hvordan går det med din hud?
Det er fint.
Lader vi det være?
Lad mig se.
- Tag din trøje af. - Nej!
- Kan jeg hjælpe dig? - Er Nina hjemme?
Hun er desværre ikke hjemme.
Hvem var det?
Ingen.
Ingen!
Hallo?
Hej!
- Hvad laver du her? - Jeg ville bare sige undskyld.
Du har ret, jeg skulle aldrig have talt med ham om dig.
- Skat. . . - Et øjeblik.
- Din aftensmad. - Mor, vær nu sød!
Hun er godt nok speciel.
Hvordan ved du, hvor jeg bor?
Jeg har mine metoder.
Hold nu op. Slap af, jeg fik den af Susie på kontoret.
Jeg har det dårligt over det jeg gjorde, og vil gerne gøre det godt igen.
Så, må jeg invitere dig med ud at spise?
- Jeg tror ikke. . . - Okay, det er i orden. Hvad med en drink?
Skat, du er nødt til at hvile dig.
- For pokker da! - Vent.
Hvad laver du?
- Går ud. - Hvad?
Trapperne.
Nina! Du skal på scenen i morgen.
Tænk at han kalder hende det.
Det er så ækelt.
Jeg synes, det er sødt.
"Lille prinsesse"? Det kalder han sikkert alle piger.
Nej. Det er kun Beth.
Han vil sikkert snart kalde dig "lille prinsesse".
Det tror jeg ikke.
Selvfølgelig vil han det.
Du skal bare lade ham slikke dig.
Cheeseburger, meget rød.
Lad mig vide, om den er saftig nok for dig.
Det skal jeg nok.
Har du nok ost?
Nej, men det har du.
Nyd det.
Okay.
Har du lyst til noget andet kluns?
Hvad? Jeg har en ekstra.
I tilfælde af, at jeg sover i byen.
Hvordan er han så?
Thomas.
Det ved jeg ikke.
Kom nu.
Jeg har ikke lyst til at tale om det.
Okay.
Prøv at slappe lidt af.
En til dig og en til mig.
Du skal ikke bekymre dig, det er rent, det lover jeg.
Jeg har det med fra San Francisco.
Hvad er det?
Joker du?
Har du aldrig rullet?
Det vil få dig til at slappe af,
løsne dig op.
Lade dig se nattens skønhed.
Hvor længe varer det?
Et par timer, maks.
Det er okay.
Okay.
- Det var. . . - Det var meget sødt af dig.
Hej! Hej!
Okay. Måske skulle vi snuppe et par drinks.
- Jeg går nu. - Det er Tom, og det her er Jerry!
Det er faktisk Andrew.
- Tom. - Hej.
Jeg er nødt til at gå.
Hold nu op. Du kan ikke gå nu, jeg har lige købt drinks.
Jeg burde ikke. Vi skal være på scenen i morgen.
Hvad vil du så gøre? Gå hjem til moar?
Hej.
Kom nu. Nyd livet.
Det er kun et par timer, ikke?
Maks.
- Værsågod. - Tak.
- Skål. - Skål.
Du har ikke fortalt mig, hvem du er.
Jeg danser.
Nej, dit navn.
Nina.
Er I søstre?
- Ja. - Nej.
Blodsøstre.
Vi danser i den samme trup.
Åh, ballerinaer. Så forstår man bedre, at I ser ens ud.
Tom og Jerry er par - de er bøsser.
- Meget morsomt. - Jeg kan godt lide at more mig.
- Jeg har aldrig set en ballet. - Virkeligt?
Så er du i hvert fald ikke bøsse.
Det er lidt kedeligt, ikke?
- Vær ærlig. - Nej, det er det ikke.
Det er bare ikke for alle og enhver.
I skulle komme og se det en gang. Jeg kan skaffe jer billetter.
Ja.
Ja, det ville være fint. Tak.
Det er vist på tide med en ny runde.
Så bunder vi.
Fire, tak.
Hvad arbejder I så på for tiden?
Undskyld.
- Svanesøen. - Okay. Ja?
Kender du den?
Nej, ikke rigtigt. Jeg har hørt om den.
Hvad handler den om?
En pige som bliver forvandlet til en svane,
og hun har brug for kærlighed til at bryde trolddommen.
Okay.
Men hendes prins falder for den forkerte pige, og. . .
Så hun slår sig selv ihjel.
Alt ender godt i enden, så?
Det er faktisk smukt.
Lige som dig.
Jeg sagde, at du var smuk.
Det er sjovt.
Jeg sveder i hænderne.
Hej!
Hej.
Det ser ud som om en eller anden ruller.
Okay, kom så. Nu skal vi danse.
Søde pige, søde pige.
Hej! Nina!
Hvad fanden? Hvad laver du?
Nina!
Hvor skal du hen?
Er du klar over, hvad klokken er?
Sent?
Hvor har du været?
Til månen og tilbage igen.
Du har drukket.
Og hvad mere?
Hvad har du ellers lavet?
Vil du have navne?
Du er nødt til at sove det her af.
Der var to. Tom og Jerry.
Stille nu, Nina.
Og jeg gik i seng med dem begge.
Hold din mund!
- Du skal ikke komme her ind! - Hvad er der?
Det kaldes privatliv! Jeg er ikke 12 længere.
- Du er ikke min Nina lige nu. - Lad mig være.
Søde pige.
Hvorfor vækkede du mig ikke?
Jeg flytter ud.
Min musik.
Thomas, undskyld.
Bliv ved.
Få varmet op.
Det var godt.
Det var faktisk rigtig godt.
Okay, ti minutters pause.
Hej!
Hør her, han skulle bare bruge mig til at markere pladserne.
Jeg sov over.
Du havde i det mindste en god aften i går, ikke?
Du puttede noget i min drink.
Ja.
Og så tog du bare af sted i morges?
I morges?
Ja, du sov hos mig.
Nej.
Medmindre dit navn er Tom og du har en pik.
Men vi. . .
Men vi, hvad, Nina?
Har du haft en hed drøm om mig?
Stop.
Åh min gode gud! Det har du!
- Du har fantaseret om mig! - Hold op!
Var jeg god?
Sidste akt.
Din sidste dans.
Du har smagt på din drøm, rørt den,
blot for at se den knust.
Dit hjerte er knust, såret.
Din livskraft svinder. Blodet drypper.
Den sorte svane stjal din kærlighed.
Der er kun én måde at ende smerten.
Du er ikke bange, du accepterer det.
Og du kigger ned på Rothbart,
og så på prinsen,
og så, ja, på publikum.
Og så springer du!
Kom så. Spring, der sker ikke noget. Spring!
Okay, få jer lidt at drikke, og så får I mine kommentarer.
Du har tabt dig.
Tag din skuldervest af.
Godt.
Kig lige ud. Vi er der næsten.
Og sådan.
Okay, du er klar. Mange tak.
- Georgina? - Ja.
Jeg er Lily. Thomas bad mig komme.
Du skal måles for dine kostumer til svanedronningen.
Hvad laver hun her?
Han har gjort mig til din stand-in.
Det er kun i nødstilfælde.
Thomas. Thomas.
- Thomas! - Ja?
Det kan ikke være hende.
Hvorfor fortsætter du ikke bare, jeg kommer senere.
- Hvad foregår der? - Lily.
Hun skal være min stand-in?
Der er altid en stand-in.
- Lily er det bedste valg. - Nej, hun ønsker min rolle.
Enhver danser i hele verden ønsker din rolle.
Det her er anderledes. Hun er ude efter mig.
- Hun prøver at få mig ud. - Ingen er efter dig.
Nej, du må tro på mig!
Jeg ved, at det har været en kamp.
Men du haft et gennembrud her i morges.
Morgendagen er din. Bare giv os en flot optræden,
så behøver du ikke bekymre dig om Lily eller nogen anden.
Gå nu hjem og hvil dig.
Fra synet igen.
Hvad skete der?
Jeg har et liv.
Arbejd ikke for hårdt.
Det er din store dag i morgen.
Hej!
Jeg arbejder stadig herinde. . .
Tænd lige lysene igen?
Hallo?
Svanesøen DEN NYE OPFØRELSE
Hvad laver du her?
Undskyld.
Undskyld!
Jeg ved nu, hvordan du har det. Hun prøver at skubbe mig ud.
Hvad skal jeg gøre?
Du stjal mine ting?
Jeg prøvede bare at blive perfekt lige som dig.
Perfekt?
Jeg er ikke perfekt.
Jeg er intet.
Intet.
Intet! Intet!
Nej!
Intet! Intet! Intet!
Søde pige.
Mor?
Søde pige. Søde pige.
Min tur. Min tur.
Stop!
Hvad laver du?
Skat?
Nina?
- Nina! - Gå din vej!
Åbn døren!
Gå din vej!
Åbn døren, Nina!
Nina!
Gå din vej!
- Hvad er der galt med dig? - Gå din vej!
Du er syg!
- Gå din vej! - Du er syg!
- Gå din vej! - Nina!
Det er okay.
Jeg er her.
Du har kradset dig hele natten.
Hvor er mit ur?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Hvad er klokken?
- Mit show er i aften, jeg er nødt til. . . - Nej, nej.
Nej, du skal ikke bekymre dig.
Jeg ringede til teatret og sagde, at du ikke havde det så godt.
- Jeg er nødt til at gå. - Nej, læg dig.
Giv slip!
Du bliver i sengen, indtil du har det bedre.
Hvor er det?
Den rolle ødelægger dig.
Flyt.
- Nina. . . - Flyt!
Hvad er der sket med min søde pige?
Hun er væk!
Nina!
Nej, lad være!
- Du er ikke rask. - Slip mig!
Du kan ikke klare det!
Kan jeg ikke?
Jeg er svanedronningen! Du var bare en i flokken.
Nina!
Det er Nina.
Jeg tror fuldt og fast på dig. Okay?
Hold fokus og du vil klare det fint. Det er dit øjeblik.
- Hvad laver du her? - Nina?
Var du ikke. . . Jeg troede, hun var syg.
Vent, vent. . . Giv os et øjeblik.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Nina. . .
- Nina. - Hvad?
Jeg har allerede spurgt Lily.
Har du annonceret det?
Har du virkelig brug for endnu en kontrovers efter det med Beth?
Jeg er her, Thomas. Jeg gør det.
Den eneste der står i vejen for dig, er dig.
Det er på tide at give slip på hende.
Giv slip.
Hvide svane, entre om ti minutter.
Hvad laver du? Du skal være på scenen.
Hej.
Det var så dårligt!
Okay, Nina.
Hvad fanden?
Er du okay?
Nina, er du okay? Hvad skete der derude?
Kan du fortælle mig, hvad fanden der skete?
Det var ikke min skyld.
- Han tabte mig! - Det er en katastrofe!
En barsk start, hva'?
Det må have været ydmygende.
Gå din vej.
Jeg er bare bekymret for næste akt.
Jeg er bare ikke sikker på, at du er klar.
Stop. Hører du!
Hvad med at jeg danser den sorte svane for dig?
Lad mig være!
Det er min tur!
Min tur!
Det er min tur!
Sorte svane, pladser om fem minutter.
Wauv!
Kom herud. Kom nu! De vil have. . .
Flot udførelse. Femten til sidste akt.
Hej!
Du var utrolig.
Jeg ved godt, at tingene blev lidt rodet mellem os, men. . .
Jeg mener, du blæste mig sgu' omkuld.
Okay, det var vist det. Jeg vil lade dig gøre dig klar.
Kan du høre dem?
De elsker dig! De elsker dig!
Min lille prinsesse.
Jeg har altid vidst, at du havde det i dig.
Kom så, ud og tag imod dit bifald.
Få fat i hjælp! Hent hjælp!
Hvad har du gjort? Hvad har du gjort?
Jeg mærkede det.
Hvad?
Perfekt.
Det var perfekt.
DANISH